L’écrivain Stefan AGOPIAN

Né en 1947 à Bucarest, dans la famille d’un petit commerçant arménien, Stefan Agopian vit à Bucarest, qu’il quitte très souvent pour écrire à la campagne. Il affectionne l’histoire médiévale de la péninsule balkanique, théâtre d’un de ses romans. L’histoire lui est apparue, très tôt, comme un refuge contre la censure communiste. Cependant, c’est à la Faculté de chimie que le jeune Agopian s’inscrit...
Ses futurs personnages d’alchimistes et de médecins médiévaux doivent beaucoup à ces études scientifiques interrompues en 1968, lorsque l’étudiant est renvoyé en raison de ses trop nombreuses absences...
Son premier roman, intitulé Ziua Mâniei (Le Jour de la colère), paraît en 1978, après huit années d’attente dans les tiroirs d’une maison d’édition. Suivent Tache de catifea (Tacké le velours) en 1981, puis Tobit en 1983, Manualul întâmplãrilor (Le Manuel des événements) en 1984, Sara en 1987 et Însemnãri din Sodoma (Souvenirs de Sodome) en 1993.
Les lecteurs roumains assurent un succès immédiat à la prose de Stefan Agopian, remarquable par son originalité et la saveur de son langage.
En Stefan Agopian s’exprime une des sources vives de l’héritage culturel roumain : à la fois balkanique et turco-bizantin. Après 1989, l’écrivain commence à écrire pour la presse. Il est aujourd’hui rédacteur de Academia Catavencu (journal satirique).

OEUVRES PUBLIEES EN FRANÇAIS
• Mort en Morée, extrait du volume Fric, traduit par Paola Bentz-Fauci, in Douze écrivains roumains, Les Belles Étrangères, éd. L’Inventaire, 2005.
• Mourir pour la patrie, traduit par Odile Serre in revue de la Maison des Écrivains Étrangers et des Traducteurs n° 6, « New Delhi / Bucarest », 2002.

Texte et photo : Laure Hinckel
Belles Etrangères

   Le dossier "Belles Etrangères"

---

[Roumanie.com]

[www.Roumanie.com]